Tłumaczenia Warszawa

Opis oferty

Opis oferty:
Od lat żyję pomiędzy.

Polską i Chinami.
Słowem i ciszą.
Tym, co można powiedzieć – i tym, co lepiej zostawić niewypowiedziane.

Jestem tłumaczem przysięgłym języka chińskiego.
Tłumaczę, interpretuję, prowadzę rozmowy przez różnice, których nie widać w słowniku.

Chiński to nie tylko język. To sposób widzenia świata, w którym relacja bywa ważniejsza niż racja,
a niuans potrafi ważyć więcej niż zdanie.

Pomagam odnaleźć się w tym świecie skutecznie, bez nerwów i bez kosztownych nieporozumień.

Co robię

– Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe: dokumenty, akty, umowy, pełnomocnictwa, certyfikaty, korespondencję.
– Tłumaczenia ustne: negocjacje, spotkania B2B, rozmowy zarządowe, konferencje, wizyty studyjne.
– Przygotowanie do rozmów PL–CN: protokół, hierarchie, „miny językowe”, to co warto powiedzieć i to, czego lepiej nie mówić.
– Wsparcie procesu po spotkaniu: doprecyzowanie ustaleń, krótkie podsumowanie, follow-up, żeby rozmowa nie zniknęła w ciszy.
– Wsparcie firm z Polski wchodzących do Chin oraz podmiotów chińskich działających w Polsce.

Dlaczego ja

Ponad dwadzieścia lat pomiędzy dwoma światami.
Ponad dekada życia i pracy w Chinach.

Znam ten świat od środka: jego rytm, hierarchie, nieoczywiste ścieżki i momenty, w których „grzecznie” znaczy „nie”,
a „tak” oznacza „być może”, dopóki nie zostanie powiedziane przez właściwą osobę.

Nie tylko tłumaczę słowa. Tłumaczę intencje, cisze i konsekwencje.
Dbam o ton, tempo i porządek rozmowy, bo w relacjach PL–CN często to właśnie one przesądzają o wyniku.

Pracuję bez hałasu.
Mój cel jest prosty: żeby po rozmowie zostało coś, co można wdrożyć, podpisać albo doprowadzić do decyzji.

Dla kogo

Dla firm i instytucji, które potrzebują nie tylko tłumacza, ale partnera rozumiejącego różnicę między dosłownością a sensem,
między „ładnie brzmi” a „zadziała w praktyce”.

Dla osób prywatnych, które potrzebują pewnego tłumaczenia dokumentów lub wsparcia w sprawach polsko-chińskich,
gdzie liczy się precyzja i odpowiedzialność.

Nie jestem „młodym gniewnym” od sloganów.
Jestem praktykiem, który przeszedł tę drogę i zna jej cenę.

Zadzwoń lub napisz.
Nie obiecam wszystkiego.
Ale posłucham uważnie i zaproponuję rozwiązanie, które ma sens.