Tłumaczenia Warszawa

Opis oferty

Od lat żyję pomiędzy.

Polską i Chinami.
Słowem i ciszą.
Tym, co można powiedzieć – i tym, co lepiej pozostawić niewypowiedziane.

Tłumaczę, doradzam, łączę światy.
Nie przez słowniki, lecz przez zrozumienie.

Chiński to nie tylko język – to sposób widzenia świata, w którym relacje są ważniejsze niż racje,
a niuans potrafi ważyć więcej niż słowo.

Pomagam odnaleźć się w tym świecie swobodnie i skutecznie.

Co robię

– Tłumaczę przysięgle i zwykle: dokumenty, umowy, certyfikaty, korespondencję.
– Towarzyszę przy negocjacjach, spotkaniach, konferencjach i wizytach studyjnych.
– Doradzam, jak rozmawiać, jak budować zaufanie, czego nie mówić – i kiedy milczeć.
– Wspieram polskie firmy wchodzące do Chin i chińskie podmioty działające w Polsce.

Dlaczego ja

Ponad dwadzieścia lat między dwoma światami.
Ponad dekada w Chinach.
Znam ten świat od środka – jego rytm, hierarchie, nieoczywiste ścieżki.

Nie tylko tłumaczę słowa – tłumaczę intencje, cisze, spojrzenia.
Pomagam rozpoznać, kiedy „tak” znaczy „być może”,
a kiedy milczenie jest najlepszym zaproszeniem do rozmowy.

Dla kogo

Dla firm i instytucji, które potrzebują nie tylko tłumacza,
ale i partnera rozumiejącego różnicę między dosłownością a sensem.

Dla osób prywatnych – szukających wsparcia w relacjach polsko-chińskich lub tłumaczenia dokumentów.

Nie jestem kolejnym studentem sinologii.
Jestem praktykiem, który przeszedł tę drogę – i pomagam przejść ją innym.

Zadzwoń lub napisz.
Nie obiecam wszystkiego.
Ale posłucham uważnie – i zaproponuję rozwiązanie, które ma sens.